5【某刃記事：大般若其刃（八）・摳台詞瞎分析・補】
我才看到，原來國服是這麼翻手合結束的台詞的？
hmmmm⋯⋯給我的感覺和原文有點微妙的不同。原文是：
いやあ悪いな。こういうときは大人気なくてね。
“大人気なくて（沒有大人氣，不像個大人）”，雖然意思和“孩子氣”差不多，但是具體到說話人的表達來說，就好像一般，一個人討厭xx，但是不會說討厭xx而是會說不喜歡xx那樣，他是不會直接承認自己孩子氣（子供っぽい）的啦，對我來說翻成“孩子氣”有點微妙的ooc（最ooc的明明是你家本丸那隻好不好！）。
語氣上，前半句語調還蠻高昂的，略得瑟。後半句我個人覺得他對自己的不成熟——即對勝負在意，是有點不滿意的意味在裡面。畢竟一直以來都在強調自己成熟穩重（？）的一面。 —— 不存在的，男人一輩子都很幼稚啦。
開語音可能好一點，光讀中譯的台詞，會覺得是純得瑟？至少我的第一感覺是這樣。
而我就是吃他這種又得瑟又因為暴露了得瑟而不滿意的矛盾性格（miki演繹這種複雜情感簡直不要太輕鬆！）。他其實就是個輕浮的傢伙，一直在裝沈穩，但因為本質是個傻白甜（x）總是不小心暴露，就超萌的啦。 <=今天也是一個完美的黑粉！
-
评论热度(5)
